Пултове на здрача с Die Antwoord и разбивката Cookie Thumper

Пултове на здрача с Die Antwoord и разбивката Cookie Thumper

Преди да се задълбочим в размисли и страсти, посветени на естеството и величието на  африканските комерсиални феномени Die Antwoord, ЗАДЪЛЖИТЕЛНО препоръчваме детайлно вникване в сингъла им Cookie Thumper:

[media link=“http://www.youtube.com/watch?v=K8nrF5aXPlQ“]

Усетихте ли нежния напев и разпорения поглед на Yo-Landi Vi$$er – белоногата вокалистка от „черната“ група? А бързия изнервящ ритъм, удрящ като нинджа?

Yo-Landi и Ninja (друго чудо на Die Antwoord) задават отговори на пошли въпроси в рейв рап вариант. Някои са наранени от „човечността“, бликаща от клиповете им, а повечето като нас, използват музиката им вместо чисто беззахарно кафе със супрадин.

Стимулиращи, изразителни и халосващи, любими или омразни видеа и текстове на Die Antwoord, събират милиони погледи в youtube.com  и узаконяват самоопределението на групата, като творяща в стила zef. Zef на африкански жаргон означава нещо общо и просто, което хем е пошло, хем показва някаква класа и висок статус. Нещо като да обрисуваш прекрасно диария.

Zef си, когато стигнеш последното ниво на Super Mario.

Zef си, когато се правиш на глух.

Zef – ваш си, когато караш бракма, но по виртуозен начин.

За да не отклоняваме вниманието си от култовото видео Cookie Thumper, специално за всички, които са мечтали да разбират африкански, публикуваме превод на части от текста на песента на английски.  😀

 

Daai bra Anies hy’s n fokken gam braHaai! Daai anies hy lam innie mang ja

ken sy my nommer? Xha! Boy what’s your number?

Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?

Тhat boy Anies, he’s a f**kin ghettoAnies chills in jail. Does she know my number? No! Boy what’s your number?

 

26? 27? Or are you a 28?

Daai bra Anies hy droom innie mang ja.Van my punani, ja jys lekker jas bra.

 

Vinger in jou hol in, Nxa! Haal uit die gangja.

Ja pakkie zol in! Klap it soos n rasta.

That boy Anies he’s dreaming in jail.Dreaming of my punani, yeah you heavy horny boy.

 

Finger in your a**, nice! Whip out the weed you smuggled in. Ja roll it up, light it up, hit like a rasta.

Ny jou koekie!Sny-sny jou snoekie cookie!Cut your little cake!Cut cut your little fishy cake!
Daai bra Anies hy’s a fokken gangsta.Daai bra Anie hy’s varas uitie mang ja.

 

Wys hom punani, waars jou cookie thumper?

Gee hom punani, maar hy soeki bum bra!

 

Daai bra Anies hy’s a fokken rou bra. Ek blom met Anies lekker oppie sofa.

 

Maar yoh! Daai Anies hy hou van my boude!

That boy Anies, he’s a fu**in gangsta.That boy Anies, he’s fresh out of jail.

 

Show him punani, where’s your cookie

thumper? Give him punani, but he wants my bum-bum.

 

That boy Anies, he’s a fu**in raw boy. I chill with Anies nice on the sofa.

 

But jeez! That Anies he really loves my bum-bum (butt)